 |
|
登录注册 |
| ☦ 天大论坛 > 贴图灌水 > 浏览当前帖子 | 手机版 - 认证发帖 - 隐藏左侧栏 |
| 帮忙翻译一下这些话，谢谢 | |
| 【返回本版】 【发表帖子】 【回复帖子】 | 浏览量 2314 回帖数 12 |
 |
daijingliang 等级 贵宾 楼主 发表于 2006/7/7 13:17:22 编 辑 |
|
|
You know,it is the time for us to complete our Performance Management CheckPointI. The deadline is May 31th. Please dialogue with your direct manager to review your Q1 progresses, then sign off before the deadline. Special for E03 and below employees' supervisors: Please using your one IT password to login PM system to review your employees' Q1 progresses. Print hard copy to dialogue with your employees. Get the signature of your employees, then sign off in PM system. |
||
 |
qjwx 等级 贵宾 2 楼 发表于 2006/7/7 16:11:04 编 辑 |
|
|
你知道，马上就到了Performance Management CheckPointI的完成时间了（这句不是很确定，联系上下文感觉应该这么说，这个词好像是专业词组吧“表现管理检查站“这是字面意思），截止日期是5月31日。请和你的直接上级主管对你的Q1进度进行复查，并在截止日期前签字。 为e03（？？）和主管以下员工的特别规定（“规定”也不知道怎么说好了）： 请使用你个人的IT密码登陆到PM系统复查你的人员的Q1进度。 打印出你和你员工对话的记录的副本。 获得你下属的签名（也可以认为是让他们确认），然后在PM系统（？）签字。 |
||
 |
jacky6636 等级 银河 3 楼 发表于 2006/7/7 23:46:57 编 辑 |
|
|
哈哈哈哈哈 叔叔好厉害！！！！！！！！ |
||
 |
lx319 等级 银河 4 楼 发表于 2006/7/8 3:26:41 编 辑 |
|
|
不一定对~~给你做个参考吧~~ 因为你的工作我不了解~~ |
||
 |
夕风 等级 贵宾 5 楼 发表于 2006/7/8 9:15:09 编 辑 |
|
|
晕~~你可够快的~~ |
||
 |
黑糊糊 等级 贵宾 6 楼 发表于 2006/7/8 10:29:01 编 辑 |
|
|
呵呵 |
||
 |
zzw167 等级 宇宙 7 楼 发表于 2006/7/8 16:42:52 编 辑 |
|
|
嘿嘿~ |
||
 |
13moon 等级 贵宾 8 楼 发表于 2006/7/8 22:56:43 编 辑 |
|
|
翻译挺费尽的~~关键都是工作上的名词~~很难理解~~ 不知道楼主为什么不自己翻译~~ |
||
 |
xgtiansheng 等级 贵宾 9 楼 发表于 2006/7/9 4:32:27 编 辑 |
|
|
我是英语白痴 它认识我我不认识它 |
||
 |
石埠十三少 等级 宇宙 10 楼 发表于 2006/7/9 10:25:48 编 辑 |
|
|
我？ 我没强项 我的强项就是能白呼~ hoho~~ |
||
| 1 2 |
| 论坛帮助 会员认证删帖申请 联系我们 |